Korea Pictures presenta
In Associazione Con Mirae Asset Capital & I Pictures
Una Produzione LJ FILM
Con: Jang Dong-Gun
Kim Jung-Hak
Park Jee-Ah
Yoo Hae-Jin
Prodotto da Lee Seung-Jae
Produttore Esecutivo Kim Dong-Joo
Produttori Coesecutivi Choi Jae-Won & Park Doh-Joon
Produttore Associato Kim So-Hee
Produttore Kim Sang-Geun
Direttore Della Fotografia Baek Dong-Hyun
Direttore Delle Luci Han Gi-Eub
Scritto E Diretto Da Kim Ki-Duk
THE COAST GUARD (La Guardia Costiera)
La penisola coreana è l'unico paese al mondo diviso in due
Dopo la guerra coreana,la costa della Corea Del Sud è stata cinta da recinzioni di filo spinato per impedire ogni attacco
Ancora oggi, chiunque arrivi sulla costa dopo il tramonto può venire considerato una spia ed essere ucciso
- Cinque minuti all'appello! - Cinque minuti all'appello!
Muovete subito quei culi!
- Veloci! - Sì,signore.
Primo Soldato Kim.
Mettimelo sugli occhi.
Smettila perfavore. Sono stanco di farlo.
Vedremo. Se prenderò una spia o no.
Vedremo cosa,idiota? Pensi che una spia si presenti da te?
Muoviti!
- Prendete il centro! - Prendete il centro!
- Conteggio a destra! - Un,due,tre,quattro,cinque,sei,sette,otto!
- Saluto. - Saluto.
Plotone della Guardia Costiera, 23 a rapporto e uno in servizio.
Tutti e 23 pronti per la guardia notturna, signore!
- A riposo. - Sì,signore.
A riposo!
Il nostro paese si affaccia sul mare in tre direzioni, e tutte le coste sono recintate.
Questa zona in particolare è stata violata da spie tre volte dopo la guerra.
Non abbassate mai la guardia qui.
Sarete commemorati per aver ucciso una spia, e soprattutto andrete in licenza.
Per voi sarà un onore per tutta la vita.
Ma se ve ne sfugge una,
Ne porterete il disonore per tutta la vita.
Le spie sono diverse da prima. Eviteranno di farsi vedere,
E vi colpiranno con una freccia avvelenata o vi taglieranno il collo.
Hey,idiota. Fai parte delle forze speciali?
Ti sei addestrato con loro?!
Se è ciò che vuole,posso farlo,signore.
Vuoi una pallottola nel cranio? Dov'è il tuo elmetto?
Prima che una spia spari, le sparerò prima io,signore.
Certo.Lo vedremo. E' tutto.
Dietro front!
Alzate le armi.
- Marciare. - Marciare.
Ecco il caffè,tesoro.
- Giochiamo a carte. - Vieni qui.
- Chi vince? - Lui.
La posta è mia adesso.
- Ho vinto! - Merda!
State barando voi due? Stai lontano da mia sorella.
- Cosa stai guardando? - Chi sta guardando?
- Che importa se lo fa.Tesoro,guardami pure. - Già,tanto i bastardi dell'esercito non scopano mai.
- Merdoso straccione. - Dai,non fare caso a loro.
Le spie non esistono più,maledizione.
L'unica cosa che fate,maiali,è giocare e vivere a sbafo con le nostre tasse.
Codardi,non sapete neanche sparare con un fucile scarico.
Fucile scarico?
Verifichiamo.
Avvicinati e affrontami se ne hai il coraggio.
Fanculo,la mia granata vi farà saltare in aria e vi farà a pezzi.
Coglione!
Fottuto coglione!
No!
- Fanculo. - Fatti gli affari tuoi
Basta!Basta!
Fottuti coglioni!
Vi sfido a venire di notte sulla costa.
Sparerò a tutti anche se non siete spie.
Adesso andiamo.
Pensi che quel bastardo possa davvero sparare a una spia?
Se lo metti alla prova, ti concederò mia sorella.
Davvero? Però lo fai davvero Young-Gil.
- Ti darò Mee-Young. - Se ne vieni fuori vivo
- Duk-Bae,hai sentito? - Certo.
Sei pazzo.Ha detto che sparerà.Non scherzare.
- Sembra preoccupata per me,vero? - Mi avete già fottuto alle spalle voi due?!
Merda!
Branco di straccioni inutili.
Non farci caso. Saranno sempre così.
Fottuti coglioni. E' meglio che non incrocino la mia strada.
Posto di guardia 26. Va tutto bene.
Esamino uno strano oggetto a 500 metri Ore dieci.Non vedo niente.
E' una canna da pesca,passo.
Pensi che vedremo una spia prima di venire congedati?
Ne dobbiamo davvero catturare una?
E allora perchè siamo qui?
Io spero solo che non succeda niente prima di venire congedato.
Mi metterò in agguato laggiù. Una spia potrebbe passare da lì.
Comandante di plotone,devo pisciare.
Plotone
- Notte. - Tenda.
- Pesce. - Zattera.
- Bersaglio. - città.
- Nome. - Eh...
Sei fottuto!
Hey.Passa bene.
Riprendiamo.
Vuoi morire?
Corri e vai a prenderla.
Dannate gambe di tartaruga.
Non è granchè il mio calcio oggi.
Sei già morto.
- Che stai facendo qui? - Non lo vedi?Addestramento per un attacco a sorpresa.
Il prossimo!
Vieni qui Secondo Soldato Cho.
Alzati,bastardo.
- Io la picchierei per davvero. - Allora fallo!
- Non farti problemi. - Colpiscimi,idiota!
Le avevo detto di non combattere. La smetta perfavore.
Sta bene,signore?
Combatti con me! Combatti con me,bastardo!
Tu sei il prossimo. colpisci!
Montate i vostri letti e andate a dormire.
Andiamo a dormire, signore.
Kang Han-chul,canta la tua canzone.
Primo soldato Kang Han-Chul. Canta la canzone!
Vai!
*Se solo quei giorni felici potessero ritornare tornando indietro con la memoria sbiadita *
*Se solo potessi esprimere i miei sentimenti adesso*
*Non importa quanta nostalgia abbia,quel passato è ormai lontano*
Merda,voi due smettetela.
Basta!
E dai,lei diventerà presto la mia ragazza. Fatti un drink.
Ad ogni modo smettetela. Capito?
Metti giù le mani adesso.
- Andiamo. - Andiamo dove?
Tu seguimi se ti piaccio.
WARNING
I bastardi non sanno neanche sparare a un pesce.
Okay.Sono una spia,su,sparate. Sparate, bastardi.
Mee-Young.
Perchè sei così bella oggi? Abbracciami e smettila di farmi soffrire.
Mi ami? Certo.
Che stai facendo? Vieni via da lì.Vieni qui.
Se vieni qui,ti abbraccerò.
Sei pazza?Smettila di scherzare e vieni via.
Non ti ricordi di quella vecchia signora alla quale hanno sparato l'anno scorso?
I bastardi vengono lodati e poi se ne vanno in licenza.
Allora non mi ami?
Sei pazza?Smettila di giocare, e vieni via adesso.
Hanno sparato di notte senza farsi problemi.
- Hai paura che ti sparino? - Tu non hai paura?
Ho sentito che sparano per essere congedati. Adesso sei mia.
E' fantastico.
E' una spia?
Young-Gil...
Venite qui!
- Chi è? - Controllate!
Non toccatemi! Ho preso quella spia!
Muovetevi e andate subito a controllare!
- Non avvicinatevi! - Bastardo.
sembra uno di quegli straccioni.
- Questo è il civile ucciso, signore. - Chi è il soldato che l'ha fatto?
il Primo Soldato Kang Han-Chul seduto lì.
Il mio Young-Gil! Statemi lontano!
- Ti è sembrato ubriaco? - Non lo so.
- Eri spaventato? - Non lo so.
Riposati. Hai fatto un buon lavoro.
Perchè sei andata lì sapendo che avrebbero potuto spararti?
La ragazza sembra un po' strana.
Chi ha ucciso mio figlio? Assassino.
Sei tu?Tu assassino! Ridammi indietro mio figlio!
Ridammi indietro mio figlio.
- Lurido bastardo.Lurido bastardo. - Portatela via!
Ridammi indietro mio figlio.
Hey testa di cazzo!Young-Gil una spia? Un soldato può sparare a chi gli pare?
Restate indietro e state calmi.
Come faccio a stare calmo dopo che un civile è stato ucciso? Assassini!
Ve l'avevamo detto di non andare lì. Questa è zona militare.
Finitela con le stronzate e datemi quell'assassino!
Pensate che non possa ammazzare nessuno senza un'arma?
Il soldato non ha fatto nulla di sbagliato. Ha solo fatto il suo dovere!
E se lui fosse stato una spia,chi risponde a questo?
Figlio di puttana! Portateli fuori!
Mani in alto.Non muovetevi
Forza!
Stai bene?
- Saluto. - Saluto.
Premio!
Mentre il Primo Soldato Kang Han-Chul era di servizio alle 3 di mattina,
Ha usato misure speciali per fermare un infiltrato. Perciò ci congratuliamo con lui per il ligio dovere dimostrato.
Riconosciuto dal comandante del battaglione 2459
- Vi concediamo una licenza speciale di sette giorni. - Saluto.
Smettila.Dormi.
Come osi?
Come ti sei permesso di rompere il giocattolo di un bambino? Figlio di puttana.
E tu ti definisci un soldato?Davvero?
Smettila di guardare l'oceano.Farlo non ti riporterà indietro Young-Gil .
Luridi bastardi dell'esercito.Maledizione.
Che diavolo stai facendo? Devo venderli questi.Dannazione.
Mee-Young. Mee-Young!
Che diavolo c'è che non va?
- Auguri! - Congratulazioni.
E' una licenza speciale o regolare? Per quale motivo sei in licenza?
Cosa c'è che non va?Sei in licenza, e hai continuato a parlare tutta la notte di storie di soldati.
- E' il mio drink. - Bevi un po'.
Hey,hai catturato una spia?
O ucciso un civile ubriaco che ha attraversato il confine?
Ho sentito che ti mandano in licenza se lo fai.
Cosa c'è che non va?
Hey!Perchè ti sei comportato così? E'successo qualcosa alla base?
La tua mano. Cosa c'è che non va?
E' vero quello che Hyung-Shik diceva? Cosa c'è che non va?
Perfavore dì qualcosa.
Dammi la palla.
Muoviti,dammela.
Il cliente non è raggiungibile.
Perchè ti comporti così?
Mi dispiace.
Parlami!
Stai lontano da me!
Ho fatto solo il mio dovere!
Hey!
- Parlami! - Smettila.
Sun-Hwa!
Hey.Perchè sei andata lì?
Vieni fuori subito.
Vieni fuori subito!
Young-Gil.
Bastardo,alzati!Che cosa avevi intenzione di fare? Assassino figlio di puttana!
Che cosa avevi intenzione di fare a mia sorella impazzita?
Vieni qui,bastardo.
Young-Gil. No.No.
Stai bene? Deve fare molto male.
Fottuti bastardi vissuti troppo a lungo. Stai bene?
Muovetevi.Lavorate più in fretta voi oltre il recinto. Muovetevi!
Soldato Kang,signore. Come ti sei sentito quella volta?
Lo sai,quando hai sparato a quel ragazzo ubriaco.
Se non si è in guerra, quand'è che si può sparare a qualcuno??
Hai tirato bene il grilletto quando l'hai visto?
Ma tu hai svuotato un intero caricatore. Al posto tuo,io non avrei sparato.
Ho sentito di soldati andati in Vietnam che dopo si divertivano...
A sparare a chiunque volessero.
- Cosa fai,soldato Kang? - Andiamo!
Mi dispiace,soldato Cho.
Smettila di farlo,mi stai innervosendo. E' successo qualcosa con Sun-Awa durante la licenza?
Dove stai andando?
- Seoul. - Cosa?Hey,Soldato Kang!
Chi è?
Chi è?Sei tu bastardo.
Muovetevi!Vai!
Hey!Soldato Kang!Accosta!
Sei pazzo? Lo sai cosa stai facendo? Ti vuoi rovinare la vita?
Il suo stato mentale è instabile, perciò è inadatto a compiere il suo servizio.
- Comandante di plotone. - Sì,signore.
- Non gli metta in mano un'arma. - Ho capito, signore.
- Saluto. - Saluto.
A rapporto,signore.
Il Primo Soldato Kang Han-Chul è qui a riferire di essere inadatto a compiere il suo servizio.
Perciò il 15 giugno 2002, mi viene con questa motivazione ordinato di essere dimesso dal mio servizio.
Saluto.
Fai attenzione,soldato Kang.
Saluto!
- E' così bello. - sono felice di venire qui.
- E'così bello. - Andiamo lì.
- Hey,non avevamo deciso di andare qui. - A chi vuoi che importi? Facciamo solo una foto.
- Sei irrefrenabile. - Fai attenzione.
- Ti avevo detto di metterti i pantaloni. - A chi vuoi che importi?
- Che cos'è? - E' vetro.
Fai attenzione.
Scatto una foto.
Sto scattando. Sorridi.Uno,due,tre.
Signorina,non può scattare foto qui.
- Lo so,ma il paesaggio è così bello. - E poi veniamo da Seoul.
- Allora faccia soltanto una foto. - Ce la faccia ad entrambe.
Ci mettiamo qui.
- Sorridete.Uno,due... - Aspetti.
La sta scattando.Uno,due...
- Comunque, chi ha messo qui il vetro? - E' per le spie.
- Ma mi sono tagliata. - Il vetro non dovrebbe stare qui.
- Soldato Kim! - Signore,va tutto bene!
Bene?Chi ha permesso a queste ragazze di venire qui e di scattare fotografie?
Signorine,questa è zona riservata. Niente foto qui.
Non siamo spie. Cosa sta facendo?
- Abbiamo scattato altre foto lo sa. - Ringraziate che non vi arrestiamo.
Bastardo negligente.Vuoi andare in galera? Fai bene il tuo dovere!
Smettila di tornare. Vai fuori di qui.
Dammi il fucile!
Young-Gil.
Che diavolo?
Torna prima tu. La riporterò io a casa.
E' la sorella pazza di quel pescivendolo. La ucciderà.
Non preoccuparti,idiota. Dammi solo la palla.
Vai,muoviti. Forza.
Dove la porti?
Chi va là?
Signorina,cosa sta facendo qui? E' pericoloso,vada via.
Ridammela indietro! Hey!Hey!
Cosa?
Che cos'è?
Hey.Perchè hai questa?
Soldato Kim.Vuoi sentire una storia divertente?
Mentre tornavo a riferire la parola d'ordine della fanteria,
La sorella pazza di quel pescivendolo mi ha sorriso. -E allora?
Niente,sorrideva soltanto.
- E' tutto ciò che ha fatto? - Smettila di farmi domande,è imbarazzante.
- Arcobaleno!(Parola d'ordine) - Sono io.
Hey,Soldato Kim.
Soldato Kang.Cosa stai facendo qui in uniforme? Mi hai spaventato.
- Sono venuto qui per una strana intuizione. - Che intuizione?
- Dammi il fucile. - Non darglielo.
Ridammelo, o andiamo in prigione.
Se il comandante di plotone se ne accorge,siamo morti. Dai,torna indietro.
Indietro dove?
Cosa?
- Non puoi entrare. - Sono io,il soldato Kang.Ricordate?
Perfavore smettila di comportarsi così. Sei stato congedato tempo fa.
- Chi è stato congedato? - Non fare così e torna a casa.
Non ho ancora terminato il mio servizio. Mi rimane ancora un anno.
Che succede?
Signore,continua a dire che è qui per prestare servizio.
Saluto.
- Primo soldato Kang Han-Chul qui per servizio. - Kang Han-Chul,riprenditi!
Comandante di plotone,io sto bene.
- Andiamo nei guai,non lasciatelo mai entrare. - Ho capito, signore.
Aprite.Apri,soldato Kim! Aprite!
- Saluto. - Saluto.
Plotone della Guardia Costiera. 22 soldati a rapporto e uno in servizio.
Tutti e 22 pronti per la guardia notturna,signore!
Eseguite i vostri compiti.
Dietro front.
Alzate le armi.